PROGRAM DE PROTECȚIE
...controlează fluxul de trafic.
Rusty! Rusty! Vino aici.
Bună, Jack.
- Sarah, închide, te rog. - Ce?
Muzica! Dacă doar muzica asta e, închide-o!
- De ce? - Îi mai pasă cuiva de câine?
E rândul lui Sarah. Ultima dată eu am făcut-o.
Cât timp îți ia, 2 secunde?
Rusty, nu! Lasă-l în pace! Haide!
Andy, termină!
Andy!
Mami, spune-i lui Andy să ia asta de aici. Nu mă pot uita la TV.
Idioato!
Andy, ajută-ne puțin.
Imbecilule!
Idioată imbecilă!
Imbecil idiot!
Nimeni nu este idiot.
Cu excepția ei.
- Nimeni nu este imbecil. - Cu excepția ei!
Andy! Termină! Încerc să vizionez asta!
Vor fi acasă toată săptămâna?
- Cursurile încep astăzi. - Ce vei face azi?
Voi termina detaliile la casa lui Morgan. Astăzi se toarnă fundația.
Apoi, să caut o profesoară de chitară pentru Sarah, să plătesc niște facturi...
Ai nevoie de un hobby pentru a sta ocupată.
- Am deja un hobby. - Da?
Să am grijă de tine.
Nu te merit.
Nu, nu mă meriți.
Le datorăm o masă lui Arlin și Vee. Va fi în această săptămână?
Copiii vor sta acasă. Vreau să fiu cu ei.
Mamă!
Serios?
Spune-i să plece de aici!
Spune-i lui Marci să-mi ia costumul de la curățătorie.
Marci se află în Manila până pe 26.
Ia stai puțin.
Mamă! Scuze, dar îi mai pasă cuiva?
Pune-ți-o în biroul meu. În seara asta o voi repara. Bine?
Da, mie îmi pasă.
- La revedere! - La revedere, Jack.
- La revedere, tată! - La revedere, Andy!
N-o mai tortura pe sora ta.
Sarah, acest câine trebuie să iasă! Nu uita de zgarda sa nouă!
- Sarah! - La revedere, Jack.
Astăzi vom avea o vreme bună, dar vom avea parte și de furtună.
Ea ar putea îngreuna traficul.
Dar în această dimineață, se va putea face o călătorie plăcută în Seattle...
- Bună ziua. - Bună, Richard.
- Bună ziua, Cindy. - Bună ziua, Jack.
Cum să-ți spun, Bobby? Nu.
Haide, Janet. Nu văd de ce nu.
Bobby, merge în felul următor: Tu mă inviți să ieșim.
Eu spun "nu". Iar tu spui "Bine. Invit pe altcineva."
Nu mă inviți tot pe mine.
Când va deveni hărțuire sexuală?
- Acum, Bobby. - Domnule Stanfield.
Bună ziua, șefule.
- Băiatul e insistent. - Nu știu de ce.
De obicei, pentru același motiv.
- L-ai văzut pe Ravi? - Nu, dar mă duc acum pe acolo.
Nu uita. Ai o întâlnire urgentă.
- Frumoase flori. - Pasionalul de Bobby.
Poate că încearcă să-ți impresioneze sufletul.
Pentru asta trebuie să-mi aducă flori mai mari decât acestea.
- Bună ziua, Betty. - Bună ziua.
Cum merge?
Sistemul informatic al sucursalei din Pike merge greu. O vom rezolva.
Dacă vom realiza fuziunea, trebuie să schimbăm tot sistemul informatic.
Dacă.
Bună ziua, domnule.
Bună ziua, Rick.
Bună, Ravi. Ce avem?
O forțare brută de intrare în sistem.
Lucrul interesant e că, deși provine din Hong Kong, Coreea și Malaezia...
încearcă numere de cont concomitente.
Încearcă să pătrundă peste tot.
Să încercăm niște schimbări de routare pe aici. Să vedem ce-o să mai facă.
Să punem o altă adresă (IP).
Să vedem dacă îl oprește.
Pe mine m-ar opri.
Mulțumesc.
Dacă pierderea e mai mare decât cea așteptată... e văzută drept cheltuială?
Păi depinde de statistică...
Intrăm cu afacerile în noi zone.
Tendința este orientată spre serviciile bancare on-line.
Unde avem sucursale bancare, vom fi capabili să oferim clienților noștri
mai multe modalități în a-și controla banii.
După cum puteți vedea, după fuziune,
Accuwest va deține 1.100 de sucursale în 13 state și cu o
valoare a activelor de peste 100 de miliarde de dolari.
Răspunzând la o întrebare pusă aici...
Da, noi vedem un nivel acceptabil de pierderi cauzate de fraudă, drept un cost normal.
Sunteți o bancă mică. Câte sucursale aveți?
27.
Ca șef al securității informatice bancare, Jack,
niciodată nu ar trebui să te gândești la coordonate de dimensiuni mari...
Dar, la sfârșitul zilei, filozofia ta de risc...
Ia stai puțin, Gary...
Să clarificăm chestia asta: Care e filozofia mea de risc?
Jack, nu e nevoie să o iei ca un afront personal.
Desigur că o iau ca pe un afront personal, la naiba.
De 20 de ani protejez această bancă,
pe clienții și pe acționarii ei, de riscurile nenecesare.
Jack, nu cred că ai înțeles ce am spus.
Ba am înțeles. Pierderile cauzate de fraudele bancare sunt inevitabile.
Și o transferăm clienților noștri, ca făcând parte din costurile noastre de afaceri.
Nu dorim să facem asta, nu-i așa?
Haideți. Toți dorim să ne satisfacem clienții.
Să încercăm să ne înțelegem în interesul ambelor părți.
Asta nu există, Arlin.
Îmi cer scuze. Aș mai sta, dar mai sunt lucruri care trebuie să le rezolv.
Bine. Să continuăm.
Atacuri în rețea.
Activități în rețea.
Unde e tipul acesta?
E la recepție. A spus că e ceva personal. Să-l chem?
Nu, voi coborî eu.
Domnule Stanfield. Domnul Hughes.
Jack Stanfield, domnule Hughes. Vă cunosc?
Eu vă cunosc.
- Aveți vreo carte de vizită? - Da.
"DHD FINANCIAL". Cu ce vă pot ajuta?
Să-mi dați cei 95.000 de dolari pe care mi-i datorați.
Nu știu despre ce vorbiți.
Nu? Recuperăm datoriile de la "GAMBLENET USA". Acum vă sună familiar?
Nu, nu-mi sună familiar.
Ați pierdut 95.000 de dolari în jocuri de noroc pe Internet și am hârtiile după care pot demonstra.
Ați greșit. Eu nu joc și nici nu am datorii.
Verificați mai bine.
Sunteți un profitor. Ne vedem la tribunal.
- Laurie, cheamă securitatea. - Nu te obosi, dragă.
Jocurile de noroc sunt un viciu, domnule Stanfield. Aveți nevoie de ajutor.
Nu lăsați să vă fie furată identitatea
Suma de bani
Datorii totale: 95.000 $
Frumoase flori. Bobby?
Bobby a greșit, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat, colega?
Privește puțin.
Pentru cine pariezi?
Nu pariez pentru nimeni. Nu umblu cu jocuri de noroc. Nici măcar nu știu cum se face.
Da, e evident.
Crezi că cineva mi-a luat informațiile personale din rețeaua internă a băncii?
Ce? Te îndoiești singur la vârsta ta? Nu.
Probabil că e cineva care și-a băgat nasul în ale tale.
Poate. A venit în această dimineață un recuperator de datorii.
Nu-ți fă griji. O voi clarifica.
E doar un fleac.
Bill Cox, din Atlanta? Mergem la un pahar în seara asta?
La ora 5:30 trebuie să ajung acasă pentru "pizza în familie".
- Bine. Doar am vrut să știu. - Bine.
Bună.
Bună. Eu și Harry trebuie să ne întâlnim cu un tip după servici.
Pot să ajung mai târziu?
- Cât de târziu? - Nu știu. Maxim 45 de minute.
Bine. Ne vom vedea atunci. Te iubesc.
Și eu te iubesc. Pa.
Iată-l.
Întrebarea este dacă chiar dorim să lucrăm pentru idioții ăia de la Accuwest?
Vreau să-l ascult pe acest tip.
- El poate fi viitorul nostru. - Bine.
- Bill. - Îmi pare bine să te văd, Harry.
- Bill Cox, Jack Stanfield. - Ce mai faci?
Abia așteptam să te întâlnesc. Vă rog, luați loc.
Mulțumesc.
Sarah, a ajuns pizza! Portofelul meu e lângă ușă.
Vrea să deschidă cineva?
Ascultă... Nu știu cât de mult ți-a vorbit Harry despre ceea ce fac eu.
Nu prea multe. Doar că lucrezi în domeniul bancar.
Da. Am o companie care oferă servicii de suport bancar, în special în partea de sud.
Sunt un antreprenor de modă veche.
Dacă e un film de groază, închideți-l.
Fratele tău n-o să se mai poată duce la culcare vreo săptămână.
Îmi pare rău că v-am făcut să aște...
- Sarah! - Mamă!
Sună la 911!
Sunt numai puțin de 200 de bănci regionale, doar în SUA, care nu au altceva decât
sistemul informatic sofisticat pe care voi l-ați dezvoltat pentru Landrock.
- Ce se întâmplă? - Sarah!
- Mama! - Las-o în pace!
Cu software-ul tău
și cu experiența lui Harry în securitatea și legalitatea bancară,
ar rezulta o echipă invincibilă.
Vino aici!
Nu!
Ce faci? Lasă-mă!
Veți fi proprii voștri șefi. Eu vă ofer doar banii.
- Nu le faceți rău la copii! - Taci din gură!
O, Dumnezeule! Ce vreți?
Mai trebuie luate în considerare și câteva alte opțiuni, dar...
pare o propunere foarte atractivă.
Bine, bine.
Îmi pare rău că trebuie să plec, dar trebuie să ajung acasă.
Familist.
Nu! Tată!
Câți copii ai? Nu te-am întrebat.
Doi. Un băiat de 8 ani și o fată de 14.
Nu dorești să te iau și pe tine, Bill?
Nu, mulțumesc Harry. E bine.
Vei pleca azi?
Nu, am niște afaceri aici în oraș.
Bine. Îmi pare bine că te-am cunoscut. Ai grijă.
Fiica ta are ochi frumoși.
Ce?
Isuse! Ce...?
Dumnezeule! Ce vrei?
Vreau să te duci spre casă. E "pizza în familie".
Condu.
Condu!
Liam, ne aflăm pe drum. Totul e bine?
Casa am asigurat-o și acum ne organizăm.
Vreau să vorbesc cu soția mea.
Ai auzit, amice? El vrea să vorbească cu soția sa.
Nu poate vorbi acum.
E ocupată.
Cine ești tu?
Despre ce e vorba?
Ce vrei de la mine?
Aceasta e ieșirea ta, Jack.
Au ajuns.
- Unde sunt? - Aici.
Isuse!
Ce-i asta?
Tată!
De ce faceți asta, pentru numele lui Dumnezeu?
Totul e bine.
Sunt doar niște copii!
Am spus "doar dacă fac probleme". Au făcut probleme?
- Au făcut zgomot. - Da. Am luat o decizie managerială.
Dar tu ești un criminal, Willy, nu un șef.
- Da, dar ai spus... - Taci din gură, Willy.
Tată!
Vreau să știu ce dorești și vreau să aflu acum.
Beth...
Îmi pare rău despre toate acestea. Chiar îmi pare rău, dar...
am ajuns până aici.
Trebuie să vorbesc cu soțul tău. El te ascultă.
Trebuie să-l faci să înțeleagă că dacă nu face exact ceea ce am să-i cer...
te voi omorî pe tine și pe cei doi copii.
Dar dacă îl vei face să te asculte...
Dacă îl determini să facă ceea ce doresc eu...
toți veți scăpa teferi din chestia aceasta, fără nici o zgârietură.
Nu pentru că eu sunt un om de treabă,
ci pentru că nu am nici un motiv să vă fac rău.
Ați înțeles?
Pot să mă bazez pe cooperarea voastră?
- Spune că "da". - Da.
Sarah?
Bine.
Și tu?
Poate.
Andy!
Nu, e bine. E sincer.
Ții vreun pistol în casă, Jack?
Nu.
- Tată! - E bine.
- Nu-ți fă griji. Sunt bine. - E bine.
Dă-mi pistolul.
E gol.
M-ai mințit, Jack.
Să nu se mai repete.
Ai un excelent sistem de alarmă în această casă. Pentru ce sunt alarmele, Andy?
Pentru ca oamenii să nu poată intra.
Așa e.
Și de asemenea, pentru ca oamenii să nu poată ieși.
Am nevoie de parolă, Jack.
Lark...
Lark!
E numele bărcii noastre.
Bine.
Dezlegați-i.
Ușor.
Tată.
E bine, dragule.
Bună. Aici este Jack Stanfield, de la contul 5-0-2-1-6.
Trebuie să schimb codul nostru de alarmă. Vă voi da o nouă parolă.
Știu că vă va fi greu... dar încercați să dormiți puțin.
Mamă, ce se întâmplă? Ce vor?
Nu știu, draga mea.
Vrei să mănânci ceva, Jack?
Nu mi-e foame.
Nu?
Ai ceva vin?
E ceva în bar.
Pim, du-te și adu-mi o sticlă bună de vin roșu.
Habar n-are de vinuri. De unde să știu că e bun?
Să fie sec.
Nu am știut că are un pistol.
L-au lovit așa de tare.
Va fi bine.
Să ne gândim la altceva.
Să ne gândim la ceva frumos, bine?
Știu.
Ne aflăm la bordul bărcii "Lark".
Și navigăm.
Și soarele strălucește.
Și e cald.
Și Andy se află la cârma împreună cu tatăl vostru.
Vel...
adu-i o pătură lui Jack.
Mâine va avea o zi plină.
A adormit.
Du-te și dormi și tu. Te voi trezi într-o oră.
Bine.
Bine, să vedem cum va fi vremea.
Da, avem o furtună mare,
ce va produce multe precipitații și descărcări electrice...
Bună dimineața, Jack.
Pregătește-te pentru lucru.
Trebuie să faci ceea ce vor ei, indiferent ce-ar fi.
Nu va fi așa de ușor. Le-am văzut chipurile.
Dar ne-au spus că dacă cooperăm...
Știu ce au spus, Beth.
Unde e Andy?
Pentru micul dejun.
Numără până la trei.
Unu, doi, trei!
Andy!
Andy. Acest om nu e prietenul nostru. Stai deoparte de el.
- Dar vreau clătite. - Du-te la mama.
- Vrei niște cereale? - Nu.
Ești îngrijorat în legătură cu uleiul de arahide, Jack?
Știu că este alergic.
Să nu-ți imaginez nici măcar o secundă că am să ajung până aici din întâmplare.
Să nu-l atingi. Să nu vorbești cu el. Și să nu-i dai de mâncare.
Te voi echipa cu două sisteme diferite.
Un transmițător audio. Vom auzi tot ceea ce auzi și tu.
Ce voi face când voi ajunge la birou?
Muncești, Jack.
Urmezi "visul american".
O cameră video, cu o deschidere largă.
Vom vedea ceea ce vezi și tu.
Ți-am "clonat" și celularul tău.
Orice apel pe care îl dai sau îl primești, îl vom auzi și noi.
Dar familia mea?
Va fi în siguranță, aici cu noi.
Du-te la muncă.
Pa, amice.
Pa, tată.
Ești un băiat tânăr.
Nu era nevoie să faci asta.
Cu cât trece timpul, cu atât mai mult ești băgat în chestia asta.
Ai putea să te oprești chiar acum, înainte ca lucrurile să se înrăutățească.
La fel și ție, puștiule.
Mă vei adora.
Am făcut rost de bilete în această duminică la ora 4.
Am nevoie de 5 minute.
Indicele Dow Jones a crescut 16 unități până la 10.255, cu un volum de
22 milioane de acțiuni...
Indicele NASDAQ a crescut cu 11 unități...
până la 2.061, cu un volum de 1,6 milioane de acțiuni tranzacționate...
FAMILIA RĂPITĂ FĂRĂ POLIȚIE...
NU CHEMAȚI
AM CREZUT CĂ AVEM O ÎNȚELEGERE, JACK
Mă poți auzi?
Dacă mă poți auzi, spune-i șefului tău că vreau să vorbesc cu el.
Spune-i să se oprească să se mai joace cu mine și să-mi spună ce vrea să fac.
Mă poți auzi?
Jack? Ești bine?
Da, vorbeam singur. Ce e?
Arlin vrea să te vadă.
Bine.
Deci, ești arhitectă?
Da.
Și tu ai proiectat casa aceasta?
Da. Eu am proiectat-o.
E frumoasă.
Mersi.
Câți ani are?
Șapte ani.
Cam la cât ajunge o casă de asta?
E vorba de jefuirea băncii, nu-i așa?
Vă folosiți de Jack pentru a vă ajuta la jefuirea băncii.
Va deschide unele uși și va apăsa unele butoane.
Ai grijă de copii, Beth.
Și Vel, să-ți vezi de treaba ta.
Vreau să încerci să te înțelegi bine cu acest tip.
M-am săturat să fiu tratat cu un aer superior. Gary e un idiot.
Aceasta e situația.
Vreau să lucrezi pentru el timp de câteva săptămâni.
Bine, o să mă ocup de asta.
Jack, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Și Beth și copiii?
Sunt bine, Arlin.
Uite ce e Jack... Gary nu te place prea mult.
Și după întâlnirea avută ieri, nu e greu de înțeles de ce.
De asemenea, a venit ieri un recuperator de datorii și a întrebat de tine.
Despre ce e vorba?
Cineva mi-a furat identitatea și a pierdut 95.000 de dolari în jocuri on-line de noroc.
Harry se ocupă de asta.
Eu nu joc așa ceva. Nu am nici o datorie.
Vorbește acum cu Gary. Doresc ca fuziunea să se realizeze fără piedici.
Nu pot, eu...
Astăzi, Jack.
Bine. Mă voi ocupa de asta. Mulțumesc.
Vom lua masa săptămâna viitoare?
Da, să vorbesc cu Beth.
E bine așa.
Gary?
Da, Jack. Ai nevoie de ceva?
Da, vreau să vorbesc cu tine. Dacă...
Dacă ți s-a părut că ieri am fost puțin mai tăios,
mai dificil, vreau să-mi cer scuze.
Vreau să fiu atașat acestui proces de fuziune.
Am avut doar o zi proastă. Asta e tot.
Te văd puțin stresat. Totul e bine?
- Da, sunt bine, Gary. Mulțumesc. - Ești sigur?
Da.
Putem să facem această fuziune în beneficiul tuturor.
Sunt aici pentru a ajuta.
Dacă ai vreo problemă, ușa mea e întotdeauna deschisă.
Mulțumesc, Gary.
Janet? Ai vrea să vii până puțin încoace?
Să facem niște scrisori.
Janet, dacă am fost dificil sau distant în ultimile zile,
vreau să-mi cer scuze.
Scuzele acceptate.
Tu și cu mine facem o echipă.
Și vreau să știi cât de mult te apreciez pentru ceea ce faci pentru mine.
Mulțumesc, Jack.
E foarte important pentru mine.
Și câteodată cred că am nevoie să...
Relaxează-te...
Bine.
- Dă-mi un minut... - Bine.
Dă-mi 5 minute și...
stai liniștită...
și ia o pauză.
Știi, eu doar...
Desigur. Jack...
A înnebunit. Se pierde.
Scrisoare pentru Scott Smith.
"Dragă Scott... Conform solicitării dumneavoastră,
cu privire la mai multe informații privind interfața de securitate,
cu regret trebuie să vă spun că informațiile nu sunt disponibile.
Scuze pentru inconvenient.
Până la fuziune..."
La naiba!
Înapoi.
Harry a fost în Los Angeles.
Mulțumesc că ai venit să îmi spui.
"Pot să vă reamintesc că al meu coleg, Gary Mitchell,
ar putea să vă ofere informațiile pe care le solicitați.
- Salutări familiei..." - Jack?
Jack, te-am căutat.
La naiba!
A venit cineva pe nume Bill Redmond să te vadă.
- La naiba! - Cine?
De la Banca Federală?
Jack Stanfield?
Bill Redmond. Îmi pare bine de cunoștință.
Închide ușa, te rog.
Uite ce...
O, Jack, Jack, Jack.
Liam, ia-l pe băiat și îngenunchează-l.
Nu fă asta.
E vina mea, nu a lui.
Nu te pune cu un băiat.
Te rog.
Te rog, nu.
Liam?
Lasă-l în pace pentru moment.
Doresc un tur al băncii.
Îmi cer scuze. Cum ați spus că vă numiți?
- Janet Stone. - Puteți să-mi împrumutați stiloul?
- Desigur. - Acela ar fi bun.
Trebuie să notez câteva nume.
Sunt surprinsă că nu am știut de programare. Cine a stabilit-o?
A fost ceva de ultim moment. Am uitat să-ți spun.
Mă duc să fac un tur al băncii cu domnul Redmond.
Mulțumesc.
Te voi căuta, dacă e nevoie.
Bună dimineața, domnule Stanfield.
Bună dimineața, Wendy. Domnul Redmond e oaspetele meu.
- Bună. - Bună.
"Sesam, deschide-te!"
Domnule Stanfield...
Cu atâtea cărți de credit, n-o să mai fie nevoie de bani.
Cât timp aceste camere păstrează imaginile?
15 zile.
Mulțumesc.
Cum crezi că ai putea intra și ieși de aici?
Nu cred că aș putea.
Acesta este tezaurul adevărat, nu-i așa Jack?
Cod binar. Bani virtuali.
Spune-mi..cum s-ar putea jefui ceva fără a fi atins?
Ăsta e planul tău?
Crezi că prietenul tău, tehnicianul, poate pătrunde în aceste servere?
De asta mi-ai răpit familia?
Nu e nevoie să le sparg.
Suntem deja înăuntru.
Tot ce avem nevoie e să ne conectăm.
Vei intra în terminalul principal și îi vom alege pe cei mai bogați 10.000 de clienți.
Și cu acest program, vom retrage câte 10.000 de dolari din fiecare cont
și vom transfera banii în conturi din străinătate.
100 de milioane de dolari. Uau! Sunt o mulțime de bani.
E un plan bun.
Mulțumim. Ne place.
Era, săptămâna trecută.
Uită-te în jur. Vezi vreun terminal principal la care să te conectezi?
Banca care ne-a achiziționat a scos terminalul.
Nu mai e nimic accesibil din această încăpere.
Nu din această încăpere.
Ai greșit orașul. Ar trebui să fii în Wichita, Kansas.
Tu ai creat software-ul.
Îmi vei găsi o cale pentru a putea intra.
Nu știu de unde să încep.
Atunci, tu ai o mare problemă.
Andy!
Lasă-l în pace!
E bine.
Răspunde naibii la telefon.
Alo?
E Tom.
Bună, Tom.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, totul e bine.
Tocmai am scăpat o sticlă cu lapte și am făcut un dezastru peste tot.
Ar trebui să treceți...
Mulțumim, dar toți ne-am procopsit cu o gripă.
Bine, trebuie să curăț. Mulțumesc, Tom. Pa.
Mamă!
Haide. Ești bine? Ești bine?
Să nu îmi mai atingeți niciodată copiii! Ați înțeles?
Tacă-ți naibii gura.
De acum, vei face ce ți se spune!
- Coboară geamul! - Ce faci?
Cu cât te plătesc?
Întoarce-te la mașină!
Îți ofer 5 milioane de dolari dacă îmi scoți familia din acest bucluc!
Întoarce-te în mașină sau îl sun pe Bill!
Sunt capcane în sistem, Willy. Îi vor prinde.
Toți vor fi prinși, Willy.
- Cinci milioane de dolari, chiar acum. - Nu am nevoie de ei!
Întoarce-te în mașină!
- Ce naiba se întâmplă? - Nimic.
Dacă nu e nimic, atunci care e planul? Cum vom lua banii?
Chiar începi să devii nesuferit.
Tu și cu soția ta, jos la parter, acum.
Cum a fost ziua ta, Beth?
Ar trebui să-ți pese?
Willy! Coboară jos aici!
Jack a încălcat acordul nostru și a decis să nu coopereze.
Willy!
- Despre ce vorbește? - E doar un joc.
Nu e un joc.
Ascult-o pe soția ta, Jack.
Ia loc, Willy.
Deci, Willy. Ce s-a întâmplat azi?
Cum a putut Jack să mute stiloul?
Nu știu exact cum. Totul părea bine...
Willy, ți-am spus să-l urmărești.
Da. Îl urmăream. Totul mergea bine și deodată...
Willy, uite ce...
Cum să mă aștept ca Jack să facă ceea ce îi spun dacă tu nu faci acest lucru?
Nu știu. Am comis o greșeală. Îmi pare rău.
Toți mai facem greșeli. Dar nu așa ca tine.
Am spus că îmi pare rău.
Bine.
Bine. Îți pare rău.
Supraveghează-i.
Dumnezeule!
Ieșiți.
O, Dumnezeule.
- Ce s-a întâmplat? - Curăță mizeria asta.
Liam, vino aici!
- Ce? - L-a ucis!
Du-te la subsol. Ia și copiii cu tine.
- Taci din gură, Vel. - Nu-mi spune să tac!
Fă-te că te uiți la TV. Să te culci. Pe la ora 9:00 le voi distrage atenția.
Stai jos!
Beth, du-te în dormitor.
Jack, tu acolo.
- Să nu dormiți cu adevărat, bine? - Bine.
Doar să vă prefaceți că dormiți.
Bine.
Se va termina în curând.
La ce te-ai gândit?
Cum îmi vei lua banii?
Încă nu știu.
Mă gândesc la chestia asta.
Ai la dispoziție 12 ore, Jack.
La naiba!
Aduceți lanterna lui tata.
Bine, duceți-vă.
Ce se întâmplă, Vel?
E doar o interferență locală.
Du-te după Jack.
Și-a revenit.
Doar stătea acolo.
Pim!
Vel, stai aici și supraveghează.
Repede, draga mea!
Dumnezeule!
Așteaptă, draga mea.
Las-o prima pe mama.
Pim, du-te în dormitor!
Vel, grăbește-te cu luminile, acum!
Cât de repede puteți!
Andy, du-te!
Au fugit!
Liam, avem nevoie de el.
Nu se află aici!
Alo!
Da, aici e Jack Stanfield.
- Ești bine? - Da.
Îmi pare rău. Fiul meu a deschis ușa.
Da, știu.
Ajută-mă, draga mea! Unu, doi...
Sunt în garaj!
Vino. Haide, dragule.
Lasă naibii...
Deschide naibii ușa!
Nu o atinge!
Duceți-i! Sus!
O, Dumnezeule!
Beth!
Jack!
- Jack! - Bine!
- Tată! - Mișcați-vă!
Bine. Să o facem într-o altă manieră.
Găsește o modalitate de a intra, Jack. De aceea te-am ales.
Hei, te superi dacă mă uit la TV?
Unde e mama?
Se află sus și doarme.
Ba nu doarme.
Unde e tata?
E în biroul său. Lucrează.
Pot să-l văd?
Nu.
Știu. Îmi pare rău. Am stabilit o regulă.
Mai târziu am să te las, bine?
Da.
Bine.
De ce nu are sonor?
S-a stricat?
Nu. Dă-mi-o.
Ești un geniu.
Mulțumesc.
Vrei o prăjitură?
Sunt umplute cu arahide?
De ce?
Sunt alergic.
Îmi pare rău, nu știam. Să văd.
Nu.
Nu, nu, nu.
Nici urmă de arahide. Sunt bune.
Tată! Tată!
Andy!
Haide, respiră, Andy!
A intrat în șoc!
Respiră?
E bine?
Respiră?
Greu! Abia respiră!
Nu se află aici!
Haide, dragul meu. Adu-i rucsacul său! Haide!
Stai cu mine, Andy! Stai cu mine!
Nu se află aici.
Mamă, nu se află aici!
Stai aici! Stai aici, Andy!
Nu te du! Haide, dragule! Fă ceva! Se pierde!
Haide! Respiră pentru mama!
Dă-mi-l, te rog!
Voi face tot ce vrei. Dar dă-mi-l, te rog!
Te rog!
Respiră! Haide, respiră!
Îl am!
- Nu respiră! - Îl am.
Haide!
E bine.
Ești bine.
Ești bine, amice?
Bine.
Am nevoie de mp3-playerul fiicei mele pentru a-l folosi ca hard-disk.
Scumpo...
Am nevoie să-mi împrumuți iPod-ul tău.
Îl voi primi înapoi?
Desigur. Îți promit.
Poftim!
Mulțumesc, scumpo. Ia și dormi.
Acesta este scanerul și faxul.
Da.
Te vei duce să captezi imaginile numerelor de cont de la ecranul serverului
și le transferi aici.
Zece mii de cântece. Zece mii de conturi. Ce mai contează?
Cum vei lucra cu fișierele?
O va face departamentul de întreținere din Wichita.
Dar încă sunt imagini. Ce vei face cu ele?
Voi folosi un program de recunoaștere a caracterelor pentru a putea folosi informațiile.
Și apoi va folosi programul meu din CD.
Așa e.
Dar banii?
Am doar nevoie de acces la un terminal de transfer pentru a-ți lua banii.
Vel?
Ar trebui să meargă.
Alo?
Ce mai faci?
Relativ bine.
Dar ție cum îți merge?
Voi termina totul până când te vei întoarce aici.
Am crezut că niciodată nu vom reuși.
Știu. La ce oră ajunge avionul tău? Vin să te iau.
Dă-o afară.
Ce?
Pe Janet?
- De ce? - Nu-mi place cum mă privește.
Dă-o afară.
- Mai aveți nevoie de altceva? - Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Sunteți singurul bancher care servește ceai.
- Serios? - Ai vrea să mă lași un minut?
Janet, aș vrea să-ți împachetezi lucrurile și să te duci acasă.
Ce vrei să spui?
Ceea ce tocmai ți-am spus.
Împachetează-ți lucrurile și du-te acasă.
De ce?
Ești concediată.
- Dacă e vreo glumă, nu e amuzant. - Nu e nici o glumă.
Mâine voi suna la Departamentul resurse umane.
Îți voi da o altă slujbă. Acum fă ceea ce ți-am spus.
Despre ce vorbești? Din cauza lui?
Nu te certa cu mine, Janet!
Dar, Jack, nu am făcut nimic rău!
Împachetează-ți lucrurile și pleacă de aici! Acum!
Du-te naibii, Jack!
Când va veni tata acasă?
De îndată ce va scoate niște bani din bancă.
Si apoi vom pleca?
Și apoi vom pleca.
Era un cuțit bun când l-am cumpărat. Șase luni mai târziu, nu mai tăia.
Se poate tăia roșii cu așa ceva?
Cox vă va ucide. Știți asta, nu-i așa?
La fel ca pe Willy.
Willy a făcut greșeli.
Și ce crezi, că el vă va recompensa că vă comportați bine?
Taci din gură.
De îndată ce va avea banii, "adios".
Întoarce-te în dormitor, Beth.
Nu are nici un motiv să vă lase în viață.
Ceea ce îți cer nu e ceva obișnuit.
Atunci, n-o mai fă.
Am putea spune... "E programat pentru mâine".
Treci la treabă. Să faci ca să se realizeze.
Operațiuni.
Stacy, Jack Stanfield din Seattle.
Bună ziua, domnule Stanfield.
Trebuie să execut un program de întreținere
al conturilor de la cel mai mare la cel mai mic.
Lăsați-mă puțin să verific.
Bine, puneți cardul.
Iată-l.
Gata pentru execuție.
Du-te și vezi.
Funcționează, Stacey.
Du-te.
Cum banii se mișcă atât de rapid,
trebuie să oferim o platformă tehnologică,
pentru a menține și a controla riscurile.
Haide.
Înțeleg...
Dacă nu, unii ar putea inventa modalități de a fura bani.
Arlin, te-ai pierdut?
Jack... Nu, Gary mă învață anumite lucruri despre noua tehnologie.
Mult noroc.
Da. I-am spus că i-ar lua ani. Tu ce faci?
Eu... Este o...
Am coborât aici pentru că este o problemă de întreținere la unul din servere.
Inginerii vor veni aici și o vor rezolva.
Am cerut să mi se aducă la cunoștință orice problemă de întreținere.
Nimeni nu mi-a spus de server.
Probabil că ei nu au știut de noile proceduri. Ai fost sunat din Wichita?
Nu, cine sunt ei?
Nu știu, Janet a primit un telefon.
Ai dat-o afară în această dimineață?
Da. Nu lucra ca lumea.
Părea cam supărată.
De fapt...
se cam acumulase în ultimul timp.
Vrei să ni te alături? Să-l ajuți pe Gary să-mi "deblocheze" mintea?
Trebuie să mă întorc la birou.
Ne mai vedem.
Trebuie înțelese unele lucruri. Numărul 1...
Se înregistrează datele către CD
Nu se spală pe mâini.
De aceea, niciodată nu ar trebui să mănânci arahide.
Să mergem.
Pot să-i dau jos zgarda?
Nu, scumpo. Are nevoie de ea.
Beth, vino cu mine, te rog.
- Unde? - Jos.
Mamă...
- E bine. Mă întorc imediat. - Acum, Beth.
De ce ne urăști așa de mult?
Nu te urăsc, Sarah. Pur și simplu nu-mi pasă de voi.
Am nevoie să dai un telefon.
De ce aș spune asta?
Să fii credibilă.
Vino încoa.
Domnule Stanfield? De ce a fost dată afară Janet?
Știm ce ați pus la cale.
Ce am pus la cale? Cum adică?
Tu și cu Janet ați încercat să obțineți informații secrete.
Bu nu. E ridicol.
Ea te-a trădat. Bobby, ai fost dat de gol.
Despre ce vorbiți, domnule?
Ia loc.
Ia loc!
Terminalul Stanfield
Utilizator: jstanfield
Terminalul de transfer 12. Vizualizați?
Suma în cont: 9.700.000 $... 10.000.000 $... 11.285.000 $...
Vom ține legătura, Bobby.
Alo?
E gata.
Vel, banii au ajuns?
Bine, bine.
Am făcut tot ce ai dorit. Când îmi recapăt familia înapoi?
Trebuie să ștergem niște urme.
Domnule, vreau să spun că acuzația...
Sunt camere de luat vederi ascunse în toate zonele publice
și în zonele ale nivelelor stricte din punct de vedere a securității.
Deci, se poate vedea toată banca de aici?
Acestea sunt fișierele înregistrate.
91 de camere de luat vederi pe 20 de ecrane.
Cred că vezi o mulțime de televizoare când ajungi acasă.
Nu am nici una.
- Scuzați-mă. - Să curăț.
Centrul video de securitate
Ștergeți toate înregistrările video... Parola necesară
Bine că nu a căzut pe tastatură.
Da.
Dar mai bine plecăm înainte să stricăm totul pe aici.
- Mulțumesc. Scuze. - Mulțumesc.
- Unde e Jack Stanfield? - Tocmai a plecat de aici.
- Și ce a făcut aici? - O mare belea.
Ce naiba?
Ce e?
Toate înregistrările video au fost șterse.
Bună, Arlin. Pot să te uiți puțin pe asta? Mulțumesc, Jack.
- Ce-i asta? - Doar apasă pe "Trimite".
Trimite
Nu mai este rețea și nici informații despre conturi...
Atenție! Eroare critică
Și nici urme despre milioanele de dolari. Poți să îmi dai discul, te rog?
Vel are un adevărat talent în a fi distrugător.
Nu crezi?
Ne vedem acasă, Jack.
Jack? Ce se întâmplă? Ce pui la cale?
Nu am timp acum pentru asta.
Îți vei face timp.
Vei sta aici și îmi vei explica ce căutai în zonele în care nu trebuia să te afli.
Nu îți voi explica nimic!
Stanfield, rețeaua!
Spune-i lui.
- Ce este? - Rețeaua se prăbușește.
- Tot etajul? - Toată clădirea!
Stanfield!
Jack! Oprește-te!
Coboară din mașină, Jack!
- Ești nebun? - Tu ești nebun!
Dă-te din fața mașinii!
Înregistrările video nu mai sunt! Totul se prăbușește!
Cheamă poliția.
Ne aflăm în garaj. Chemați poliția.
La naiba!
Beth?
O, Dumnezeule.
Unde sunt? Unde e familia mea?
Da, plecăm acum.
Ne vom întâlni atunci.
Da, așa.
- Cox îți trimite salutări. - Sunt în viață?
Spune-mi doar asta. Sunt în viață? Haide.
Acum plecăm, Jack.
De ce să merg cu tine? Ucide-mă și gata.
Pentru că eu cred că i-ai putea ajuta. Haide.
Bună, aici e Harry. Lăsați un mesaj.
Harry? Dumnezeule, Harry. Unde te afli?
Sunt în belea. Sunt într-o mare belea.
Am nevoie de...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă pe... Nu. Nu poți să mă suni pe celular.
Ascultă...
La naiba!
Curge tare, nu?
Ce noapte.
Așa e în Seattle.
Harry, Dumnezeule. Unde ești?
Sunt în belea. Sunt într-o mare belea. Trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă pe... Nu. Nu poți să mă suni pe celular.
Ascultă. La naiba...
Introduceți parola pentru fișierul criptat Cox
Bună ziua, domnule Chapel. Vă sun pentru întâlnirea de luni.
Ne vedem atunci. Mulțumesc. Numai bine.
Harry, am făcut-o. În sfârșit.
Dumnezeule, cât te iubesc.
Mi-e frică. Pleacă de acolo, bine? Vino cât poți de repede.
Te iubesc.
Harry, aici e Eric Redline.
Am găsit un tip care vinde părți dintr-un Porsche 356...
Da, haide.
Mulțumesc.
Ce loc plăcut!
Da.
Am dorit ceva de genul Dean Martin. Mă înțelegi?
Ai nimerit-o perfect.
Știi, am avut îndoielile mele, dar...
după întâlnire am simțit că Jack era foarte interesant.
Și momentul era perfect.
Dacă nu ar fi existat fuziunea, Jack nu ar fi luat niciodată în considerare să plece de la bancă
și să înceapă să lucreze pe cont propriu.
- Ce zici de-o bere? - Nu, mulțumesc.
De îndată ce Jack va începe să lucreze, nimic nu-l va opri.
Și mulțumită propunerii tale ce a venit așa de repede.
Știi ce? Cred că aș dori berea aceea.
Desigur că da.
Harry?
Dumnezeule!
Sigur nu a fost de la televizor, doamnă Levy? Împușcătura...
Nu, nu a fost la televizor. Era un tip cu un pistol în mână.
Cum arăta tipul?
Purta un costum gri...
La naiba!
Taxi!
Hei, taxi!
Janet!
Janet...
Janet Stone?
Acolo.
Janet? Janet? Janet? Lasă-mă te rog să intru.
Ce faci aici? Du-te de aici!
Du-te! Nu!
Ascultă-mă. La naiba, ascultă-mă!
Bărbatul care a fost la mine în birou... Așteaptă! Era un jefuitor de bănci.
Îi are pe Beth și pe copii. Îi va omorî.
Dacă nu sunt morți deja. Am nevoie de ajutorul tău. Mă înțelegi?
Mă înțelegi? Am nevoie de ajutorul tău pentru a-i salva.
Te înțeleg.
Să nu țipi.
Nu ar trebui să chemăm poliția?
Nu, nu, fără poliție.
Dar Harry?
Harry e mort.
Dumnezeule.
Eram în apartamentul lui Harry, când Cox sau Redmond, cum i-o mai spune, l-a împușcat.
Oamenii m-au văzut cu un pistol în mână.
Un mort se află în casa mea.
Până când voi explica eu totul la poliție, Beth și copiii vor fi morți.
Dumnezeule...
Ajută-mă să-l găsesc pe Bobby.
- Bobby? De ce? - Am nevoie de celularul său.
L-am folosit pentru a fotografia niște numere de cont.
Am nevoie pentru a putea recupera banii. Mă poți ajuta?
Da, să-i caut numărul său.
De ce nu mai servești hamburgeri adevărați?
Hei... Totul e bine?
Da. Ai vorbit cu Liam?
- Încă nu. - Unde naiba e?
- Să mergem. - Acum?
Da, acum!
La naiba.
Vreți să mergeți la baie?
Să nu spuneți că nu v-am întrebat.
Jack?
- Dumnezeule. - L-am găsit pe Bobby.
Minunat.
- E Cox. - Nu răspunzi?
Nu sunt încă pregătit să vorbesc cu el. Am nevoie mai întâi de celularul lui Bobby.
- Și am nevoie de laptop-ul tău. - Nu-i nici o problemă.
Și putem să folosim mașina ta?
Aici e o problemă.
Dă-i drumul! Dă-i drumul la ambreiaj!
Așteaptă! Așteaptă!
Dă-i drumul.
Nu pot să cred că Harry e mort.
A fost implicat în jaf cu Cox?
Nu.
Harry credea că e un om de afaceri.
Dar nu Harry te-a prezentat lui Cox?
Nu...
Totul nu a fost decât o inducere în eroare.
Cox s-a folosit de Harry pentru a se apropia de mine.
Harry nu știa nimic despre jaf.
Cox l-a ucis cu pistolul meu,
ca să pară că eu l-am ucis într-un atac de gelozie cu privire la Beth.
Harry și Beth? Nu-mi vine să cred.
E un mesaj a lui Beth pe robotul telefonic a lui Harry.
Spunând că...
spunând că ea mă părăsește.
De asemenea, am găsit niște fișiere criptate în calculatorul său.
Pentru a ne implica pe mine și pe Harry în jaf.
Cox a planificat totul. Chiar și datoriile la jocul de noroc.
Adică, am avea planul acesta să jefuim banca.
Am descoperit că prietenul meu se culca cu soția mea.
După jaf, am fost în apartamentul său, l-am ucis și...
am dispărut cu banii pentru totdeauna.
Pentru totdeauna, ca și cum ai fi mort?
L-am ucis pe omul ce trebuia să mă omoare.
Mă întorc imediat.
Ce faci?
Nu i-am spus nimic lui Jack referitor la chestia aceea.
- Și atunci el de ce a spus asta? - Nu știu. Îmi pare rău.
Poți să-mi împrumuți celularul puțin?
Celularul tău? Îl ai? Mi-l poți da?
Mulțumesc.
- Poftim. - Minunat.
Dă Doamne să funcționeze.
Așa.
Și acum ce?
Trebuie să găsesc un terminal pentru transferuri.
Unde vei găsi o bancă deschisă la ora asta?
Bine ați venit la Aeroportul Internațional din Seattle.
Jack, arăți de parcă ai fi un jefuitor de bănci.
- Ține motorul deschis. - Mult noroc.
Mulțumesc.
Ne vedem mâine.
Îmi pare rău. Am închis.
Am nevoie de terminalul de transfer.
Desigur. Îmi cer scuze. De obicei, nici un supervizor nu vine așa de târziu.
- Îl puteți folosi pe acesta. - Mulțumesc.
Banii sunt depuși. Eu...
Nu am nevoie de bani. Ia loc.
Nu îți voi face nici un rău.
8-4-9-9-1-1-6...
Suma transferată: 20.000.000 $... 2.000.000$... 0$
Liam, unde ai fost?
Schimbare de plan, tâmpitule.
Jack, unde ești?
La o bancă. Tocmai ți-am pătruns în conturile tale din Insulele Caiman.
Imposibil.
Așa crezi?
Am detaliile asupra conturilor tale. Tocmai ai pierdut 20 de milioane $.
Vorbești prostii.
Ce se întâmplă?
Verifică conturile.
De ce?
Poți să verifici conturile, te rog?
Da.
S-au dus încă 20 de milioane de dolari.
- Haide! - Cât pot de repede.
Am pierdut 40 de milioane de dolari.
Acum poți să vezi și tu cum e să pierzi ceva la care ții.
Încă un cont e golit.
Asta a fost pentru Harry.
Familia ta e moartă. M-ai auzit? Sunt morți!
După câte știu eu, sunt deja morți.
A mai golit altul!
Ai mai rămas cu încă 20 de milioane.
Vorbește cu soțul tău.
Jack?
Te iubesc. Fă tot ceea ce poți pentru a salva copiii.
Asta și fac, iubito. Și eu te iubesc.
Dă-mi banii înapoi sau am să le găuresc capul.
Dacă o să-i faci ceva ei sau copiilor mei nu ai să vezi nici un cent!
Totul s-a dus.
Jack, liniștește-te. Dacă te-ai liniști, am putea...
Îți vei primi banii când îmi voi primi familia înapoi.
Mâine dimineața când se deschid băncile. Îți voi spune unde.
Da, voi fi acolo.
Ai înțeles?
- Voi fi acolo. Doar că... - Să nu mă mai suni.
Pentru că nu mai am nimic ce să-ți spun.
- Trebuie să plecați de aici. - Ce?
- Am apăsat butonul de alarmă. - Când?
Cu câteva minute în urmă. Îmi pare rău.
Am crezut că Liam va avea grijă de el, omule.
Pune-o în spatele camionetei.
- Când îmi vei da banii? - Pune-o în spatele camionetei!
Taci din gură!
La naiba!
- Mișcați-vă! - O secundă. Iată-l!
- Plecați! Acum! - Scuze.
Ce s-a întâmplat?
Se află în viață.
Slavă Domnului.
Am pariat totul pe lăcomia lui Cox.
Am banii, încă există o șansă.
Ce vei face?
Mă voi întâlni mâine dimineață cu Cox la bancă.
- Cum vei intra? - Eu nu pot. Tu poți.
M-ai concediat, mai ții minte? Nu pot intra.
A lătrat.
- Isuse, a lătrat. - Jack?
Lătra... Stai. Trage pe dreapta.
Jack. Ce faci?
L-am auzit pe Rusty lătrând.
- Se află cu Beth și cu copiii. - Și?
El are un...
GPS.
Un sistem global de poziționare.
Nu te înțeleg.
A scăpat de multe ori, așa că i-am cumpărat o zgardă dotată cu un sistem GPS de localizare.
Este un website. Îl va căuta.
L-am găsit.
Aici se află!
Ce fac conducând prin oraș?
De ce nu? Nu a spus că vă veți întâlni aici?
Ține. Intră în mașină.
Ce faci?
Îmi voi găsi câinele.
Fă câinele să tacă.
Totul e bine, Rusty.
Niciodată nu veți obține banii aceia.
Dar dacă întoarceți și ne duceți înapoi...
eu și soțul meu vă vom da tot ce doriți.
Voi doi puteți să petreceți bine.
Fă să tacă blestematul ăla de câine!
Jack.
Ești bine?
Da, sunt bine. Da.
- Vrei să conduc eu? - Nu, e bine.
Unde se află acum?
Sunt încă pe autostrada 2.
Au părăsit autostrada.
Nu se află nimic pe hartă. Doar un lac mare și câteva linii ferate.
- La ce distanță? - La 20 de mile.
Unde naiba se duc?
Taci din gură.
Fă-l să tacă pe blestematul ăla de câine. Jur că...
Totul e bine, Rusty. Vino aici, Rusty. Vino aici.
Taci din gură!
Asta e!
Te-am avertizat!
Ce faci? Nu! Rusty!
Dacă nu taci din gură, vei urma tu!
- Rusty! - Îmi pare rău, scumpule.
Puneți-i în camera din spate.
N-ar fi mai bine să o lăsăm baltă și să-i lăsăm să plece?
Tu fă-ți treaba și pune-i în camera din spate.
De ce i-a adus pe aici?
Cred că plănuia să plece...
cu nimeni în viață.
Dumnezeule!
O, Dumnezeule. Vino aici.
Totul e bine. Haide. Nu poate respira.
Stai jos. Mă doare undeva.
M-am săturat de voi.
Vel.
Te rog, ajută-ne!
Trebuie să vă schimbăm,
pentru bani, și apoi...
vă vom lăsa să plecați.
Bine?
Veți fi bine.
Mulțumesc.
Au încetinit.
Privește.
Rusty!
Rusty.
Vino aici. Rusty. Totul e bine.
Unde se află ei, Rusty?
Unde s-au dus? Unde este Andy?
Este o casă lângă lac. Văd mașina lui Beth.
- Ai un celular? - Da.
Cheamă poliția.
Nu ar trebui să așteptăm poliția?
Nu.
Nu pot. Mulțumesc pentru tot. Îți vei primi slujba înapoi.
Va suna?
Crezi că ne va da banii, fără poliție?
Știe că îi voi ucide familia dacă nu.
Trebuie să ridic puțin miza.
Nu. Te rog, nu. Ce faci?
Oprește-te!
O, Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Taci din gură!
De ce faci asta?
Pim!
Vino încoace!
Unde ești dragă? Vrei să ne jucăm?
Marco... Polo.
- Ajutor! Aici! - Haide!
Tată!
Fugi, Sarah! Ascunde-te!
Du-te!
Lasă-l în pace!
Acum!
Sus pe scări!
Mișcă-te!
Tată!
- Jack! - Fugi, Beth!
Fugi!
Beth.
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!